Вниманию отечественного читателя предлагается первый полный научно-комментированный перевод выдающегося памятника европейской литературы и культуры XVIII века — сенсационных, обросших скандалами и домыслами воспоминаний Джакомо Казановы (1725–1798) — венецианского авантюриста, дамского угодника, скрипача, писателя, историка, фокусника, дуэлянта, масона, алхимика, каббалиста, нумеролога, шпиона, дипломата и, на закате жизни, библиотекаря и выдающегося мемуариста.
Вступив в литературное состязание с «Исповедью» Ж.-Ж. Руссо, Казанова вышел из него с честью. Одно время Венецианцу даже отказывали в авторстве, настаивая, что подлинным создателем его мемуаров был Стендаль. Высоко ценил Казанову-писателя А.С. Пушкин, неоднократно его цитировавший (например, в «Пиковой даме»), а Ф.М. Достоевский посвятил воспоминаниям прославленного авантюриста отдельную статью. Показательно, что в современном французском литературоведении мемуариста сравнивают порой с Марселем Прустом.
Обладая незаурядным литературным даром, будучи одним из самых знаменитых путешественников (точнее — скитальцев), Казанова, исколесивший всю Европу и познакомившийся со многими ее знаменитостями (Вольтер, Руссо, Гёте, Моцарт, граф Сен-Жермен, понтифики, кардиналы, европейские монархи, в том числе Екатерина Великая и мн. др.), создал бесценное свидетельство о своем времени — он увековечил мир, который уничтожит Французская революция.
Значительный интерес представляют суждения Казановы о России. Его тексты, посвященные нашей стране, а также переписка с русскими корреспондентами вошли в раздел «Дополнения» настоящего издания.
Чудом уцелевшая грандиозная рукопись «Истории… » объемом 3,7 тыс. листов стала доступна исследователям лишь в 2010 году благодаря ее приобретению Национальной библиотекой Франции за почти 7 млн евро у наследника немецкого издателя Фр.-А. Брокгауза.
В настоящем шеститомнике впервые увидит свет полный перевод «Истории… », осуществленный по рукописи, с учетом всех разночтений и правок, внесенных автором на разных этапах, его черновиков, набросков и проч.
Перевод выполнен Е.В. Трынкиной, зарекомендовавшей себя отличными переводами французской классики. Научный аппарат издания (статьи, примечания, указатели и проч.) подготовили ведущие отечественные филологи Е.П. Гречаная и А.Ф. Строев (профессор кафедры сравнительного литературоведения Университета Париж III Новая Сорбонна). В статье Е.П. Гречаной «История… » рассмотрена в контексте европейской персональной и романной литературы, определены основные модели этого выдающегося памятника, очерчен европейский контекст творчества Казановы. Его пребыванию в России, предложенных им проектах, его русских знакомых, а также тому, как его воспринимали в нашей стране, посвящена статья А.Ф. Строева, в которой впервые вводится в научный оборот ряд важнейших документов, в том числе из архива Казановы, хранящегося в зáмке Духцов (Чехия) и до недавнего времени остававшегося неразобранным (в этом замке Казанова провел свои последние дни в качестве смотрителя библиотеки, здесь же был занят написанием мемуаров).
Воспоминания Казановы — это и первоклассный исторический документ, в котором эпоха Венецианца предстает во всем блеске, и одновременно выдающееся художественное произведение, позволившее его автору занять почетное место в пантеоне классиков мировой литературы. Такое замечательное сочетание достоинств «Истории…» определило характер прилагаемого к ней дополнительного тома, призванного визуализировать то, о чем в ней рассказывается.
Дополнительный том образуют три книги.
Первая, которую условно можно назвать документальной, позволит прочувствовать вкус времени Казановы — «галантного столетия», века Людовика XV. Открывает книгу раздел, в котором представлено свыше полутысячи портретов тех, кто встречается на страницах «Истории…». Короли, генералы и архиереи соседствуют здесь с журналистами и актерами, танцовщицами и трактирщиками, авантюристами и шулерами. Второй раздел отдан памятным для мемуариста местам (куда только ни заносила его судьба!), в частности, видам его родной Венеции. В третьем разделе подобраны фотографии всех упоминаемых в «Истории…» монет — в том числе тех, что так любил «повертеть» в руках наш ловкий игрок, полагавший необходимым «поправлять Фортуну». Завершает первую книгу подборка иллюстраций из знаменитой «Дамской академии», которая чаще других упоминается Казановой, этой французской «Камасутры», неразрывно связанной с мировоззрением «галантного века» и культурой французского либертинажа.
Во второй и третьей книгах дополнительного тома репродуцированы самые интересные работы иллюстраторов «Истории…» — ее многочисленных адаптаций, переделок и переложений, издававшихся на протяжении двух веков с момента первой публикации мемуаров Венецианца. В числе одиннадцати представленных мастеров — Франц фон Байрос, Умберто Брунеллески, Жорж Барбье, Жак Туше, Огюст Леру и др.
Невозможно было обойти вниманием и два выдающихся кинофильма, связанных с именем Казановы. В одном из них (1927 г.) главную роль сыграл Иван Мозжухин («Иван Великий», «русский Чарли Чаплин») — звезда российского немого кинематографа, другой, «Казанова Федерико Феллини» (1976 г.), его гениальный постановщик считал одной из своих безусловных удач. Рекламные плакаты к этим фильмам и кадры из них завершают дополнительный том.
О подготовке дополнительных томов к «Мемуарам» Казановы смотрите серию видео-сюжетов об избранных работах европейских художников, легших в основу издания Ладомира.
Издание приурочено к 300-летию со дня рождения Джакомо Казановы (2 апреля 1725 г.) и в определенном смысле может считаться российским мемориалом этому удивительному человеку.